(李新民)10月11日，2024年絲路書香工程立項項目名單公示，由河南中醫(yī)藥大學針灸學科帶頭人、博士生導師高希言教授主編、河南科學技術出版社出版的《漢英針灸名詞術語規(guī)范辭典》（阿拉伯文）入選中宣部2024年絲路書香工程項目。

絲路書香工程項目是中國新聞出版業(yè)唯一進入國家“一帶一路”倡議的重大項目，涵蓋重點翻譯資助項目、絲路國家圖書互譯項目、漢語教材推廣項目、境外參展項目、出版物數(shù)據(jù)庫推廣項目等類別，旨在推動具有中國特色、凸顯中國精神、蘊含中國智慧、宣介中國道路、體現(xiàn)中國價值、展示中國貢獻的中國優(yōu)秀出版物在“一帶一路”沿線國家的翻譯出版，充分發(fā)揮新聞出版在“一帶一路”建設中的獨特作用。

本辭書是一本中英文對照的針灸學專業(yè)實用工具書。全書共收錄辭目 2000 余條，包括經(jīng)絡、腧穴、針法、灸法、針灸器具、治則治法、配穴、常見病針灸治療、歷代針灸人物、針灸著作、針灸歌訣，以及與針灸有關的基本理論術語、解剖名稱、中醫(yī)病名、中醫(yī)術語等，囊括了針灸學專業(yè)學習中可能遇到的大多數(shù)名詞術語。書中所有經(jīng)穴詞條均配有相應的穴位定位圖，標明該穴位及鄰近的參照穴位，以更清晰地顯示經(jīng)穴定位。所有經(jīng)絡詞條也都配有相應的經(jīng)絡圖，標明經(jīng)絡上的穴位及經(jīng)絡在人體的循行路線。本書辭目按漢語拼音字母順序排列，方便查詢。

全書收錄的針灸名詞術語涉及范圍較廣、較全面，緊貼臨床應用實際和學生學習需要。翻譯力求準確、易懂、流暢，貼合中文原意，又體現(xiàn)中醫(yī)用語的特色，可作為針灸專業(yè)學生尤其是外國留學生學習針灸的基礎工具書。本次阿拉伯文版簽約是該書首次實現(xiàn)版權輸出。

針灸學是中國傳統(tǒng)醫(yī)學寶庫中一顆璀璨的明珠，為華夏文明的燦爛輝煌增添了獨特的一筆。幾千年來，針灸在解除人們疾病痛苦、保障人們健康福祉及繁衍生息方面發(fā)揮著重要作用。中國針灸向海外傳播由來已久，歷史上中國針灸的傳播足跡曾遍布東南亞、中亞，以及歐洲的英國、德國、法國、意大利、荷蘭等國家。隨著科學技術的迅猛發(fā)展，針灸學在理論創(chuàng)新發(fā)展、臨床治療研究等方面取得了長足進步。針灸因其簡便、綠色、安全、有效、治療范圍廣的特點，被越來越多的國家和地區(qū)所認可、接納，也被越來越多的醫(yī)生和患者所信任、接受。目前針灸已傳播至全球190多個國家和地區(qū)，在全世界廣泛使用。在國內(nèi)中醫(yī)院校學習的留學生中，學習針灸者最多。針灸在中外文化交流中發(fā)揮著重要作用。

本書對外翻譯推介，可以讓更多國家和人民了解針灸，方便更多人學習針灸，受益于針灸這項綠色治療技術而獲得健康。這對促進針灸在世界范圍內(nèi)的傳播，對在國際上宣傳和推廣中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，都具有極其重要的意義。